ba lô

Một học sinh đeo ba lô trên vai đi đến trường.

Définition

1. Nom masculin:
   • Sac à dos: Un sac, généralement en tissu épais, en nylon ou en cuir, muni de deux bretelles pour être porté sur le dos, utilisé pour transporter des affaires personnelles, des vêtements ou du matériel.
   • Balluchon, paquetage: Désigne plus spécifiquement le sac utilisé par les soldats ou les randonneurs pour transporter leur équipement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Trước khi lên đường, anh ấy kiểm tra lại ba lô của mình. (Avant de partir, il vérifie son sac à dos.)
  • Các chiến sĩ mang ba lô nặng trĩu hành quân xuyên rừng. (Les soldats, avec leurs lourds paquetages, traversent la forêt.)
  • Học sinh để sách vở vào ba lô. (L'élève range ses livres dans son sac à dos.)

Utilisation avancée

• Le mot "ba lô" est issu du français "ballot" (paquet), mais son sens en vietnamien correspond spécifiquement à un sac porté sur le dos. Il est invariable et s'écrit souvent sans trait d'union.
• "Ba lô con cóc" (litt. "sac à dos crapaud") : Expression désignant un petit sac à dos militaire typique.
  • Bộ đội thời chiến thường dùng ba lô con cóc. (Les soldats en temps de guerre utilisaient souvent le "sac à dos crapaud".)

Variantes et mots apparentés

• Túi đeo lưng (nom): Sac à dos (terme descriptif plus général).

  • Cô ấy thích túi đeo lưng hơn là túi xách. (Elle préfère les sacs à dos aux sacs à main.)

• Balo (nom): Orthographe simplifiée et moderne de "ba lô", très courante.

  • Giới trẻ thích những chiếc balo thời trang. (Les jeunes aiment les sacs à dos à la mode.)

Synonymes

• Sac à dos: Terme général et équivalent direct.
• Paquetage: Équipement personnel (souvent militaire) transporté dans un sac.
• Balluchon: Petit paquet ou sac contenant des affaires (légèrement archaïque).

Expressions idiomatiques

• Đi ba lô: Voyager sac au dos, en mode routard ou aventureux.
  • Năm ngoái, chúng tôi đi ba lô khắp miền Tây. (L'année dernière, nous avons voyagé sac au dos dans tout l'Ouest.)
• Ba lô giả gạo: (Litt. "sac à dos et riz") Désigne les provisions et l'équipement essentiels pour un long déplacement ou une situation difficile.
  • Chuẩn bị tinh thần ba lô giả gạo mà đi. (Prépare-toi mentalement à partir avec le strict nécessaire.)